y el cielo comenzó a sangrar de nuevo...
y caen de entre las nubes fragmentos de mar
rotos por la eterna tormenta de ilusiones contra el suelo.

en mi cráneo retumbaba una sola idea
la de subir camino al fin del globo
donde las noches se bañan de un eléctrico eterno
y el sol, en el límite del cielo,
hace del fondo negro un inmenso lienzo.

aquí, tan lejos del helado paraíso
y tan cerca del huracán de dudas y exceso de sueños
sólo me siento y a lo lejos contemplo
el camino que un día me haga encoger el corazón

ese día se congelarán hasta mis huesos
y entre mis dedos en ruinas sostendré tu copa
y mientras el viento nos cobija bajo cero
nos unirá la sangre bajo el techo de la aurora

hoy te miré de nuevo
y sé que no debía hacerlo
con un respiro puedes
hacerme nevar la razón
sabía que esto pasaría

"El Día de Aquella noche"

Aunque siempre me había costado lograr el sueño, esa noche logré quedar profundamente dormido. La noche fue tranquila como pocas, ni un segundo interrumpí el cerrar de mis ojos. Transcurrieron las horas sin novedad hasta llegar el final de mi ansiado descanso. Me sorprendió el momento en que mis párpados descubrieron mis ojos, al no sentir el profundo dolor que me seguía desde hacía tantos años. No había hasta ese día conocido una mañana tan soleada, finalmente distinguía el día de la noche y lograba levantarme sin dificultad. Todo era tan distinto que no me fue posible reconocer lo que desde siempre había sido mi lugar. Me sentí acogido por los muros y ventanas que antes habían sido una prisión. Lo que aquel día descubrieron mis ojos parecía darle un nuevo sentido a aquello que antes había sido tan vacío. Deseé con todas mis fuerzas que aquello rebasara los límites de lo momentáneo, que no fuese tan sólo un sueño, un bello sueño que me traía el día de aquella noche. Deseé que no fuese un consuelo, mas aquel deseo era limpio y libre de miedo... de aquel miedo que fluía por mis venas desde el momento mismo en que mis ojos se abrieron al mundo.... Entonces comprendí lo que pasaba. Mi vida no era nada sin el miedo, yo había muerto la mañana de aquella noche.

mi momento de vulnerabilidad voluntaria

para los curiosos que siempre han de querer verle cara a las palabras, aqui les dejo, por disposición de mi alma caritativa, el link donde podrán conocer la cara de su costurera, y ya de paso, mi lado obsesivo, y las caritas felices de mis mejores amigos. sé que será usado en mi contra, pero en fin... es una forma compartida de ser autodestructiva.


http://mx.f2.pg.photos.yahoo.com/ph/wasted_fiction/my_photos


enjoy!

fue un día casi tan gris como aquél en que por primera vez te bebí hasta los huesos. pero no es igual, no del todo. al pasar por la orilla de tu acantilado verbal me detuviste antes de poder cruzar palabra con tus ojos. en ellos no brillaba más el temor a ser poseídos como cada noche por mis rincones ocultos de incendio y de sal. eres mío aunque hoy lo niegues. desde el día en que el cosmos planeó tu lugar me perteneces. entonces no conocía tu nombre, hoy lo moldeo con cenizas de insomnio y saliva. hoy cada letra que escupes es mía, cada fracción de tu aliento, todos las incógnitas que llevas en la piel. un movimiento y atrapé para siempre la dolorosa palidez de tu existencia, y las promesas divinas de tu herida letal. pero no temas, no esta noche... esta noche sólo quiero contemplarte, aunque el silencio de lo que queda de tu altar te suplique huir... quédate sólo una noche más

mutilada

parafraséame en todos los colores que inventamos
traduce mis baúles cerrados en franqueza
toma de un hilo mi escudo y jala hasta dejarme desnuda
que sólo asi volverás a entrar en mí

porque mis espectros no conocen de colores
y la boca se me ha vuelto una bóveda de mentiras
y de mi piel sólo queda el recuerdo diluído
del difuminado ayer que tú y yo vivimos

gracias por volverme de ónix y acerina

desde el ventrículo derecho del corazón de mis oídos para Sion. fingir es el perfecto disfraz para un sentimiento invisible, insensible, imposible...


Love is a flame that can't be tamed
And though we are its willing prey, my darling
We are not the ones to blame

Trust is a word all lovers know
The glorious art of staining souls, my darling
We are not the ones to blame
The more we have the more we want
And the more it hurts our hearts, my baby
It always ends up in tears

So keep on pretending
Our heaven is worth the waiting
Keep on pretending it's alright
So keep on pretending
It will be the end of our craving
Keep on pretending
It's alright

When doubts arise the game begins
The one we will never win, my baby
It always ends up in tears...

So keep on pretending
Our heaven is worth the waiting
Keep on pretending it's alright
So keep on pretending
It will be the end of our craving
Keep on pretending
It's alright

retazos de mi mente
como migas de pan en el mantel de la mesa, dispersos

ideas sin orden, palabras sin secuencia
teclas, todas iguales tras el paso aturdido del tic tac
la noche, la mañana, la tarde, todo me da igual

te regalo un pedazo de mi cielo, hecho polvito
espero que te sirva más que a mí

Te miré a los ojos sin que tú me vieras. Pasaste a mi lado tres veces, y tres más después. Y contemplé extasiada cada gota del mar de tu mirada. Eres luz. Eres de luz. Lo llevas desde el nombre y lo presumes mientras andas,mientras nadas, mientras vuelas entre los mortales, y se llena tu orgullo al voltear las aves hacia ti.¿Cómo culparlas? Yo aquí me siento y espero... a que pasen las lunas, a que gire la tierra, a que el fuego llueva y las nubes quemen, y el frío de los soles derrita las brasas de tus noches de licor. Entonces tal vez me dediques un movimiento de tus labios y un susurro de tus piernas, y pueda descifrar todos los enigmas del terciopelo blanco de tu piel y los campos invernales de tus grandes turquesas. ..."Nuestro cielo merece la espera".

SU RETRATO

Idolatrada, con ataduras de hilo de miel, lleva el viajero eternamente su retrato. Lo lleva en la carne, lo guarda en la piel,conserva intacto el vapor su tacto.Era ella una musa, una ninfa, era un hada, de silencios mortales y besos de cielo, y la lleva por siempre en la piel encarnada dedicándole cada segundo del vuelo.
Y ella, ¿qué será de ella? Tan lejos, tan ajena.
¿Llevará en su pecho el negro de sus ojos fieles?
¿Piensa en él mientras canta la imparable sirena?



:::::hay personas que nacieron para estar juntas... yo la miré a ella, y lo miré a él, y lo supe. espero que un día ellos lo sepan también::::::::::R:::::::::::P:::::::::::::::::::::::::::::::

ahoguémonos pues en una copa de vino para olvidar que fuera de estas paredes hay un mar de letras que esperan ser leídas. ahoguémonos entre tus sábanas para escapar de las miles de preguntas que esperan ser contestadas. ahoguémonos tú y yo en un abrazo, prefiero asfixiarme en ti que morir por contagio letal de ser humano.

la estrella

con sus dedos fríos
y el corazón cruzado
palpitante
suplicantes las venas
del helado manjar
del vicio
del lejano alimento
que fluye



los ojos

con sus globos en blanco
y los labios en hielo
asfixiandose
empapada la frente
de líquido temor
a la muerte
por saber en el vientre
que nunca va a morir

viernes 14 de mayo, 5.30 pm en la ciudad del frío y de la lluvia

Ha vuelto a casa su modista preferida, después de tres días de hotel de lujo, trabajo fácil y calorcito cuernavaqueño. ¿no suena mal, verdad? Pues no estuvo mal, pero podría haber sido mucho mejor si hubiera tenido conmigo a ciertas personitas disfrutando del room service, la alberquita, el servibar y el jacuzzi (una persona a la vez, no piensen mal!!!)

Me refiero básicamente a mi comander, porque me hizo falta comandear estos días, y a ella le hubiera caído bien una escapadita. pero la dejé aqui a cargo de la salvación de esta libreta, y hoy me he puesto muy feliz al encontrar mi cuadernito lleno de puntadas, puntos y cruces directamente de las agujas de la otra Stitches, mi comander. ¿A poco no le quedó re bonita? fue tan cuidadosa en los detalles que hasta foto de ville valo tengo ahora en mi perfil. Ah, qué bien me conoce mi comander!

Una ovación para la comander, para mi carnalita de las puntadas en el alma que se cose solita y si se vuelve a descoser, ya me encargaré de que no falte una máquina Singer para volver a unir sus piezas.

Me doy a mi misma la bienvenida de regreso, sigamos con la rutina de la sastrería...

¿qué demonios estoy haciendo??
bloggicidio!! soy una bloggicida!
ya cambié todo por andar de experimental
mi comander mesías no está, alguien ayúdeme!

Esperar... hasta que muera la primera de las lunas o el último vacío se llene. Esperar a que el olvido se apodere de la espera, o que el tiempo se diluya entre mareas. Sólo entonces aparece la última razón de permanecer, los motivos de entender, de creer. Todo aquello que justificaba los minutos fluye en otra dirección y se aleja hacia el principio del camino. ¿o será el final?

__________v-a-r-a-d-a___________

encallada en la orilla, sola
al último cobijo del crepúsculo
observándolo alejarse hacia el olvido
el barco se ha ido
me quedo varada entre sombras

............cuentos de hadas............

ella llegó, se sembró y desapareció
como pasa al dolor en los cuentos de hadas
como si no fuera suficiente no tenerla
como si no doliera su ausencia

ella se fue, ¿pero volverá?
y cuando lo haga, ¿me recordará?
tal vez lo hará.... esperaré

mi hada de cristal
con sus enormes ojos
como planetas,
con su alegría
como de niña.

mi hadita, la única
LA EXTRAÑO

la quinta noche
soy un zombie..... tecleo en automático
no puedo más!!!!!!!!!

cuando ya había terminado, otra vez hay que volver a empezar
me estoy volviendo una trabajólica anónima

e.l.....p.r.i.n.c.i.p.i.t.o..............

"contigo atravesaría todo, desde los días soleados
caminando por las noches,
iluminando estrellas y haciendo figuras con ellas
pasando por lluvia y tormenta
llegando al final de todos los arcoiris de la tierra."

soñar no cuesta nada entre árboles, deseos
y amor y paz de colores.
conocí una vez un príncipe.
pequeño, hermoso, mágico,
y con magia me llenó el corazón,
pues no es necesario estar cerca
para tomarse de las manos
y sentir que hay alguien ahí
que por algo llegó a ti.

tomaría mis maletas y metería en ellas
lo que sólo la imaginación pudiera comprar
y me iría por el mundo con mi principito
sólo riendo y viviendo y sonriendo,
porque él es así, y me hace ser así.
mientras mi principito mago siga ahí
desde lejos pienso en ti...
y sonRío.


:::::::::::::::::::saltamontes, gracias porque eres una luz muy brillante en mi vida y me invitas a tu burbujita feliz donde siempre me puedo reír y olvidar lo demás. me haces ser una niñota cursi chupando una paleta de esas que pintan la lengua. gracias por ser. gracias por estar donde quiera que estés. te quiero::::::::::::::::::::::::

chispas! me equivoqué again. adivinaron, son las 7 de la mañana de la cuarta noche sin dormir, pero esta vez sí es la última, pues no queda de otra... en dos horas hay que entregarla!!! soy un zombie tecleando

miren miren, compañeras de dolores de cabeza traductontas! miren el regalo que nos tiene mi amigo pe.! para mayores informes diríjanse con su médico de cabecera más cercano.

A PROPÓSITO DE LAS TRADUCCIONES
(Apuntes para la Libreta de Retazos)

Una traducción es, o bien gramatical, o una adaptación o una traducción mítica.

Las traducciones míticas son las superiores, reproducen con pureza, y de modo completo, el carácter de la obra de arte individual. No nos ofrecen la obra de arte real, sino su ideal.

Este párrafo me lleva a citar a Jacques Derrida y de Paul de Man en un trabajo sobre Walter Benjamin "The Task of the translator" (La tarea del traductor).

Los filósofos mencionan que en una traducción se pone en juego toda una concepción del lenguaje y, positivamente, el enfoque que la deconstrucción tiene del sentido y de aquello que le es más idiosincrásico, lo que podríamos llamar “una nueva retórica de la lectura”.

La intencionalidad de la deconstrucción como una forma de encontrar acción y sentido a los textos y precisamente la traducción como proceso que supone la lectura y la re-escritura.

La traducción -continuan Derridá y De Man- deja huellas en los textos que lee, la lectura no es una mera pasividad que roza lo ya escrito, la suplementariedad de la lectura crítica es la misma suplementariedad del lenguaje en general.

Aún así se duda que existan hasta hoy en día este tipo de traducciones.

Por otro lado tenemos las traducciones gramaticales, que obedecen el sentido ordinario de la palabra pero que se requiere de sabiduría en lo que tiene que ver con las facultades del discurso.

Y las adaptaciones, estas requieren un espíritu más poético. Un verdadero traductor de este tipo ha de convertirse él mismo en artista, para poder así dar, en su medida, la idea del conjunto por uno u otro medio, recordando así que la poesía es la instauración del ser con la palabra.

Lo que es un hecho es que no solamente los libros, sino que otra idea, puede traducirse en estos tres modos.

*El conocimiento discursivo.- Arthur Schopenhauer
*La Deconstrucción .- Walter Benjamin

la tercera y última noche- ¿será posible?

ha sido hasta ahora la más solitaria de todas. somos sólo mis archivos y yo. comienzan a hacer estragos las últimas dos noches que mi cama me ha extrañado y el diccionario me ha aborrecido por abusar de él, al igual que la sangre que se ha convertido en un torrente de cafeína (la más útil de las herramientas de las que me he valido pa' aguantar).

media cajetilla se ha ido por la ventana, y me pregunto si habrá quien esté despierto a esta hora festejando por ahi... ¿en lunes? bueno, martes ahora.

me distrae por unos minutos la mente este espacio. y me ayuda a no pensar en que, al menos en esta última ocasión nocturna, todavía tengo por delante unas tres o cuatro horas de lingüística diversión. el sol me traerá otras seis vueltas completas de las horas del reloj sentada frente al estúpido monitor... 15 mil palabras no son tantas.

la cé se fue por ahí a vagar entre los brazos de morfeo, que para mí hoy es más distante que cualquier planeta y más inalcanzable que una estrella de cine.

la hache me dejó pensando, torturandome con la idea de que mis palabras ingenuas parecen agujas sin querer.

mi adorada hadita juega entre hojas de maple, espero que esté dormida y teniendo sueños felices.

el á probablemente no despierte en unos tres días, pues al igual que su tocaya de vocal ha perdido tres noches de sueño... que jamás regresarán.

el resto del mundo no sé... pero deseo que descansen y que sean muy felices mañana, como lo seré yo tan pronto me libre para siempre de esta carga de basura sináptica que se amontona sin parar.

vuelvo a mi trabajo.

buenas noches y felices sueños, mis adorados pequeños!

¡A la salud de esta segunda noche de trabajos forzados!

Y por mi compañera de desvelos que yace en su ataúd a la espera de un mañana que llegará en sólo sesenta minutos.


Oh I see your scars
I know where they're from
So Sensually carved and bleeding
Till you're dead and gone

I´ve seen it all before
Beauty and Splendour, Torn
It´s when heaven turns to black
And hell to white
Rights so wrong and wrongs so right now

Feel it turning your heart into stone
Feel it piercing your courageous soul
You're Beyond redemption
No one's gonna catch you when you fall

Oh I see you crawl
You can barely walk with arms wide open
You keep on begging for more
I´ve been there before
Knocking the same door
It's when hate turns to love
And love to hate
Faith to doubt
And doubt to faith now

Feel it turning your heart into stone
Feel it piercing your courageous soul
Beyond redemption
No one's gonna catch you when you fall
Feel it turning your heart into stone
Feel it piercing your courageous soul
You 're Beyond redemption
No one's gonna catch you when you fall

¿y qué es lo que sabes de la vida, bella criatura?
si vas por la muerte ignorando presagios
y caminas altanera, ajena a la carencia.
a los turblentos vientos de tu propia exstencia,
ignorando por igual las dolencias ajenas
y el rodar de tu propia sombra pordiosera,
que se arrastra, suplicante, inexistente.

qué sabes de los fríos de la cordura
y del tormento del contar del tiempo?
permanece ahi, bella, inalterable.
búrlate del miedo mientras puedas.

3:30 a.m.
Primera de tres noches en vela- crónica de una sentencia anunciada

excepto por mis partners in crime (Brenda, you know what I mean), nadie entiende la placentera tortura del traductor. esta noche ha comenzado la apremiante carrera por intentar de la manera más perfecta posible la traducción de unas 90 cuartillas en menos de 72 horas, un récord que pondrá a trabajar a la virgencita de guadalupe y a todos los santos de todas las religiones, a quienes ya me he encomendado.
hoy estoy tranquila, veremos cómo estoy para la noche del lunes, cuando se aproxime mi "línea muerta".

"CONVIENEN EN CONSIDERAR COMO ANEXOS AL PRESENTE SUBCONTRATO LOS QUE EN ESTE SE SEÑALAN, ASI COMO, LOS QUE SE PACTEN EN EL FUTURO DE ACUERDO CON LAS ESTIPULACIONES DEL MISMO."

nada como un colorido paseo por los pintorescos valles de la traducción legal, más cuando se tienen contados los minutos y cada segundo que pierdo se transforma en otra carga de café express para no derrotarme ante la pesadez de los párpados que exigen un descansito. y luego nos preguntan que porqué se cobran tan caras las traducciones. sólo les tengo un comentario a aquéllos que piensan que somos ladrones de profesión: tres noches y tres días enteros de compañía les saldrían MUCHO más caros.

dicho todo esto, ¡qué bella es la profesión!

fin del descanso, volvamos a las cláusulas del contrato.

She's lost in coma where it's beautiful- Intoxicated form the deep sleep
Do you wonder what it's like living in a permanent imagination
Sleeping to escape reality, but you like it like that

Guilty by design she's nothing more than FICTION- she dreams in digital
'Cause it's better than nothing- Now that control is gone
It seems unreal- she's dreaming in digital- she dreams in digital

And your pixel army can't save you now- My finger's on the kill switch
I remember I used to compose your dreams- control your dreams
and don't be afraid to expose yourself- before I shut you down
You've made some changes since the virus caught you sleeping

Guilty by design she's nothing more than FICTION- and she dreams in digital
'Cause it's better than nothing- Now that control is gone
It seems unreal- she's dreaming in digital- dreams in digital

She's nothing more than FICTION

::::::::::::::::::::f.i.c.t.i.o.n.:::::::::::::::::::::orgy