miren miren, compañeras de dolores de cabeza traductontas! miren el regalo que nos tiene mi amigo pe.! para mayores informes diríjanse con su médico de cabecera más cercano.

A PROPÓSITO DE LAS TRADUCCIONES
(Apuntes para la Libreta de Retazos)

Una traducción es, o bien gramatical, o una adaptación o una traducción mítica.

Las traducciones míticas son las superiores, reproducen con pureza, y de modo completo, el carácter de la obra de arte individual. No nos ofrecen la obra de arte real, sino su ideal.

Este párrafo me lleva a citar a Jacques Derrida y de Paul de Man en un trabajo sobre Walter Benjamin "The Task of the translator" (La tarea del traductor).

Los filósofos mencionan que en una traducción se pone en juego toda una concepción del lenguaje y, positivamente, el enfoque que la deconstrucción tiene del sentido y de aquello que le es más idiosincrásico, lo que podríamos llamar “una nueva retórica de la lectura”.

La intencionalidad de la deconstrucción como una forma de encontrar acción y sentido a los textos y precisamente la traducción como proceso que supone la lectura y la re-escritura.

La traducción -continuan Derridá y De Man- deja huellas en los textos que lee, la lectura no es una mera pasividad que roza lo ya escrito, la suplementariedad de la lectura crítica es la misma suplementariedad del lenguaje en general.

Aún así se duda que existan hasta hoy en día este tipo de traducciones.

Por otro lado tenemos las traducciones gramaticales, que obedecen el sentido ordinario de la palabra pero que se requiere de sabiduría en lo que tiene que ver con las facultades del discurso.

Y las adaptaciones, estas requieren un espíritu más poético. Un verdadero traductor de este tipo ha de convertirse él mismo en artista, para poder así dar, en su medida, la idea del conjunto por uno u otro medio, recordando así que la poesía es la instauración del ser con la palabra.

Lo que es un hecho es que no solamente los libros, sino que otra idea, puede traducirse en estos tres modos.

*El conocimiento discursivo.- Arthur Schopenhauer
*La Deconstrucción .- Walter Benjamin