3:30 a.m.
Primera de tres noches en vela- crónica de una sentencia anunciada

excepto por mis partners in crime (Brenda, you know what I mean), nadie entiende la placentera tortura del traductor. esta noche ha comenzado la apremiante carrera por intentar de la manera más perfecta posible la traducción de unas 90 cuartillas en menos de 72 horas, un récord que pondrá a trabajar a la virgencita de guadalupe y a todos los santos de todas las religiones, a quienes ya me he encomendado.
hoy estoy tranquila, veremos cómo estoy para la noche del lunes, cuando se aproxime mi "línea muerta".

"CONVIENEN EN CONSIDERAR COMO ANEXOS AL PRESENTE SUBCONTRATO LOS QUE EN ESTE SE SEÑALAN, ASI COMO, LOS QUE SE PACTEN EN EL FUTURO DE ACUERDO CON LAS ESTIPULACIONES DEL MISMO."

nada como un colorido paseo por los pintorescos valles de la traducción legal, más cuando se tienen contados los minutos y cada segundo que pierdo se transforma en otra carga de café express para no derrotarme ante la pesadez de los párpados que exigen un descansito. y luego nos preguntan que porqué se cobran tan caras las traducciones. sólo les tengo un comentario a aquéllos que piensan que somos ladrones de profesión: tres noches y tres días enteros de compañía les saldrían MUCHO más caros.

dicho todo esto, ¡qué bella es la profesión!

fin del descanso, volvamos a las cláusulas del contrato.